С чем его едят...

Клара, в геройский словарь пости!

Эка...Расколбасило прямо, читавши. Инда взопрела переводить. Респект Вам,друже. Это от души. Это плюс тысячу баллов. Не, Вы правы, надо свой словарь придумавать. Наипаче такая попытка уже делалась, я и тоже принимала в ней участие, предложив слово грыжа - означ. фигня, ерунда (так как грыжа по-латыни суть "hernia" прозывается). Принимаете?

Чот попробовал я сейчас написать пост, применив словарь... Фигня получается. Так что, бодяга фуфловая закорячилась. Просечь тока фраера словчат. Мож не будем чиста втулять в одну тему, а тупо свою феню героинскую придумаем?

Не спорю, но распространенные версии тоже имеют под собосй какую-то основу.Вы посмотрите еще одну ссылку. Я не так давно ходила по интернету именно по этому поводу, собственно, потому и предложила использовать феню - начиталась. Параллельный мир.

Клара, это самая распространенная версия. Так же бытует мнение, что львиная доля слов произошла из языка поморов. Но так никто толком и не может сказать откуда все это произошло. Гипотезы, гипотезы, и еще раз гипотезы.

Прошу прощения за многабукаф, но почему-то упорно не вставлялась ссылка
вот еще есть по этому поводу
не вставляется, редиска, поэтому копирую. Там еще больше букаф. Но интересно.

dao-kaliningrad.ru/content/%d0%be%d1%84%d0%b5%d0%bd%d0%b8

еще одна версия

Из всех тайных языков важнейшим для нас является блатная феня. Но она, как оказалось, - лишь жалкий отзвук тайных языков, которые в старое время бродили по просторам России. В этом убеждает книга, вышедшая в издательстве "Флинта". Даже после беглого ее просмотра можно прекращать сетования на то, что в русский язык диким стадом врывается тюремная лексика.
Владимир Иванович Даль очень любил русский язык. Он коллекционировал слова и с нежным восторгом складывал их в словарь, как энтомолог собирает в коробочку редких бабочек. В марте 1819 года близ почтовой станции Зимогорский Ям возница его саней огляделся вокруг и сказал: "Замолаживает". Это слово поразило выпускника Морского кадетского корпуса. Он записал в книжку: "замолаживает - в Новгородской губернии значит: небо пасмурнеет, заволакивается тучами". И с этих пор погоня за самобытными словами стала смыслом его жизни. Он любовался каждым новым словом и не уставал удивляться причудливости русского ума, составляющего родной язык из чего ни попадя.
И каково же было его удивление, когда к нему обратился граф Л.А. Перовский из Особого секретного комитета при Министерстве внутренних дел с просьбой составить словарь тайных языков. Есть, оказывается, в России области, где отдельные слои населения говорят на языках, совершенно на русский не похожих. И это не воры и не шпионы. Это офени - торговцы-разносчики, которых еще называют коробейниками. Происходили они в основном из Владимирской губернии. Правительство усмотрело в языке офеней сходство с языком раскольников, который они употребляли в переписке.
Даль с великой охотой взялся за это дело и за год с небольшим завершил работу над офенско-русским словарем. Еще через несколько месяцев был готов обратный русско-офенский словарь, в который добавили лексикон костромских и нижегородских шерстобитов.
Тут оказалось, что офенский язык ничуть на раскольничий не похож. Религиозная тематика в нем практически отсутствовала; лишь Бог именовался Стодом, церковь - оклюгой, а слова "Евангелие" не было вовсе. Все слова относились исключительно к быту, торговле и деньгам.
Возникает законный вопрос: зачем этим офеням понадобился собственный тайный язык? Причем такой, что вроде бы и русский - а ничего не разобрать. Сам Даль дает на этот вопрос однозначный ответ: "Офенский язык изобретен ходебщиками, разносчиками, чтобы свободнее изъясняться им при других о торговых делах, чтобы удобнее было обманывать простолюдинов. Примеры такого языка не редки".
Говоря так, Даль имел в виду жаргоны мазуриков (воров), барышников и конокрадов в России, аналогичные арго в Германии, Франции и других странах. Можно, например, орать через всю базарную площадь: "Переиордаем в жуглую местомку, здебось ласо пропулим шивару!" - и быть уверенным, что кроме вашего напарника никто не поймет, что вы имеете в виду: "Переедем в другое место, здесь мало продадим товару".
Словари офенского языка не заинтересовали российское правительство. Но и сам Даль к ним несколько охладел, поскольку его целиком поглотил более важный труд, по сравнению с которым 5000 офенских слов - пустяки. Так офенский словарь и остался бы в рукописи, если бы не доктор филологических наук, заведующий кафедрой русского языка, почетный профессор Пензенского государственного университета Василий Бондалетов, который написал книгу "В.И. Даль и тайные языки в России".
Впервые публикуются 4 рукописных словаря В.И. Даля. Это уже упоминавшиеся "Словарь офенского языка" и "Русско-офенский словарь", которые дополнены "Словарем тайных слов шерстобитов" и "Словарем петербургских мазуриков".
Эту книгу и словарем в чистом виде назвать нельзя. Это скорее научный труд о тайных языках, где "Словари" Даля не более чем справочный материал. Читать его более чем интересно. И самое шокирующее в нем - именно слова офенского языка. Они ни на что не похожи. Да, временами попадаются словечки, которые могли бы быть русскими, но что-то им мешает. Такие слова не могли родиться сами из русского языка, как пресловутое "замолаживает". Они могли быть только сочинены. Так и представляется деревенская изба, где сидит этакая редколлегия и придумывает слова почуднее.
- Вот "вершалы"... Это что будет? "Очки"? Хорошо, так и запишем. А вот словечко "плёхальница". Как полагаете, что лучше - "баня" или "мыло"? "Баня", конечно.
И так все почти пять тысяч слов. Редко-редко попадаются словечки, выжившие в схватке со временем. Вдруг откуда ни возьмись в 1970-е годы выплыло слово "клёво". Все буквально взбесились: какая молодежь пошла, все у нее клёво да клёво! А по-офенскому "клёво" значит "хорошо". Или знакомое от веку "баш на баш". "Баш" - это "грош" по-офенски. "Журба" - "горе" (и по-украински так же). "Галаха" - "пиво", "вытерница" - "книга", "обдулить" - "обгореть".
В главе "Что сохранил и что утратил жгонский язык с середины XIX столетия?" приводится интересное наблюдение за выживаемостью специальных слов из тайного языка шерстобитов Костромской области, проведенное в 1961-63 годах. Оказалось, что многие слова видоизменились, но остались в обиходе уже как диалектные. И в приложение дается карта, из которой становится ясно, что и по сей день есть местности, где в ходу вся эта тарабарщина.
А когда мы открываем главу "Условный язык петербургских мошенников", то восторгу просто нет предела. Ворье не придумывало слова, оно просто придало общеизвестным словам новое значение. Так "сапоги" стали "коньками", "похороны" - "уборкой", а "погода" - "опасностью". Не доросли жулики до словотворчества в чистом виде. Кстати, "жулик" тогда означало не хитрого проходимца, а мальчишку-вора или нож. А вот "бабки" - они и в Африке "бабки". Что у офеней, что у мазуриков они обозначают одно и то же - деньги.
Попутно реабилитировано популярное ругательство "мудак". На языке мазуриков это означает "мужик". Как и "хам" - не имя библейского персонажа, а обозначение лакея.
Книга рассчитана на филологов, но будет полезна и читателю с широким кругозором, который живо интересуется русским языком. И тогда он сможет, пользуясь офенским языком, приблизительно выяснить, что же на самом деле пел коробейник из поэмы Некрасова:
Ой, лопырно-лопырна массовая коцобушка!
Вань в ней ситим и парча.
Жаломай, Стодка-зазнобушка,
Котюрецкого херьга.

Херасе ты даешь, Котяра!!! Ты вслед за Атаманом шоль в кошерные подался?

Сдается мне, что данную выборку по фене тупо за уши притянули к источнику происхождения. Где т читал, или рассказывал кто, про происхождение фени. На скока помню, там такой версии происхождения жаргона не было.

Вот тута вроде как все правильно

Тож словарь
И исчо одын

Все это словари

Дружно начинаем учить слова. И заодно удивляемся тому, откуда они пришли. Я раньше не знал.

Ботать - בטא выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй выражение
Феня - אופן - офен – способ
Битуй беофен - ботать по фене – выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров
Фраер – идиш, нем. Frej - свобода. Фраер – свободный, вольный - тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих – блатных, воров, и фраеров – цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать В этом значении слово фраер – простак, тот, кого можно обмануть, вернулось в совр иврит . Ма ани, фраер? – Что меня так просто обвести вокруг пальца?
Блатной. Die Blatte (нем. идиш) – лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел бумажку от нужного человека.
В воровском жаргоне блатной - свой, принадлежащий к уголовному миру.
Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации
Хевра - Воровская компания. Иврит חברה - хевра – компания, фирма. Хевре – ребята, братцы, пацаны, свои люди. От того же корня хавыра – квартира.
Ксива – документ . Ивр. כתיבה – ктива – документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.
Клифт – пиджак. Ивр. חליפה - халифа – костюм.
Малина – место сбора воров. מלון малон – гостиница, приют, место ночлега.
Хана – конец. חנה – ивр. хана – делать остановку в пути, привал. Отсюда тахана – станция, остановка , ханая, - автостоянка, ханут – склад, магазин. Отсюда же Таганка – место привала.
Марвихер – вор высокой квалификации. מרויחר марвихер (идиш) – зарабатывающий деньги от ивр. מרויח марвиах - зарабатывает.
Хипеш - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – хипус – поиск, обыск.
Параша – слух. פרשה Ивр. параша – комментарий, дело, скандал.
Бан - вокзал. Нем, идиш бан, банхофф с тем же значением.
Кайф – כיף ивр., араб. - кейф с тем же значением . От этого же корня – кофе.
Халява - Бесплатно. Ивр. חלב халав - молоко. В 19 веке евреи России собирали для евреев Палестины т. наз. - דמי חלב «дмей халав» – «деньги на молоко».
Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки . То, что остается у продавца , непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья. Об этом евангельская притча, рассказывающая о том, что Иисус с ученикам собирали несжатые колосья в субботу, и это вызвало недовольство фарисеев.
Мусор - милиционер. Мосер- ивр. מוסר - - предатель. Мусар – преданный.
Шалава – девка, проститутка. שילב, לשלב - шилев - сочетать, (одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников). Так ведет себя рыжая шалава из песни Высоцкого.
Мастырка – фальшивая рана, замастырить – спрятать, стырить – украсть ивр מסתיר мастир – прячу, скрываю. Отсюда мистерия סתירה сокрытие

Клара, ты б еще Enigmу рейховскую предложила использовать... С квадратом - перебор. Феня тож проканает. Главное, чтоб всем все понятно было.

Стесняюсь спросить - феня подойдет? Вроде как и не мат, и сильно будет сказано. В интернете полно всяких разных словарей. А если сильно хочется именно добротным русским матом, так можно буквы шифровать цифрами. Есть простые шифры, есть сложные. Квадрат Полибия, например или просто цифры вместо букв. Удобно и почти всегда как рифма звучит. Особенно если начинается с цифр от десяти. Вот например, 2 13 33. очень даже культурно переведено на язык цифр нецензурное слово.

Я пока втихоря почитаю, а потом решу- учиться этому или нет

Авось, не переживай ,научим мы тебя всему... Ты тока подумай хорошенько - надо ли тебе это? Мы ж многое можем! Можем учить, можем не учить...

эт че, здесь щас ругаться будете громко и нецензурно?
А я вот не умею

Студент, забей на сухой язык энциклопедий и справочников! Мы ща тут замастырим особую разновидность флейма. Какую, исчо не знаю, но потом посмотрим и решим, чавой эт у нас получится...