Россия выплатит волгоградцу Павлу Степаненко компенсацию за незаконное содержание в СИЗО. А в Волгоградском облсуде пояснили, что не могут исполнить решение ЕСПЧ, потому что оно написано... на непонятном языке.
Уведомление из аппарата Уполномоченного РФ при Европейском суде по правам человека поступило в адрес экс-наркополицейского Павла Степаненко, пятый год находящегося в СИЗО Волгограда, - сообщает ИА "Город героев".
В послании сообщается о готовности России перечислить Павлу денежную компенсацию по решению ЕСПЧ за незаконное содержание под стражей. Тем самым Россия признала попрание закона волгоградскими судьями и согласилась возместить ущерб за их противоправные действия.
Напомним, в июне нынешнего года ЕСПЧ вынес решение о незаконности длительного содержания волгоградца Павла Степаненко в заточении. Ранее за фальсификации по этому уголовному делу был осужден следователь СУ СКР по региону Арман Арутюнян, само дело рассматривалось в нескольких судах Волгограда на протяжении четырёх лет, а вынесенные судебные решения отменялись. Ни одно из них так и не вступило в законную силу.
Несмотря на это, бывшего полицейского по-прежнему содержат в заточении.
Почему волгоградские судьи не спешат исполнить решение ЕСПЧ и освободить Степаненко?
Как следует из вердикта, вынесенного судьёй Волгоградского облсуда Юлией Свиридовой, одной из причин, по которой Павла Степаненко не могут освободить из-под стражи, является то, что служители волгоградской Фемиды … не могут прочесть решение Евросуда, написанное по-английски.
«… представленная копия документа (решения ЕСПЧ – прим. редакции) составлена предположительно на английском языке, не имеет перевода», - говорится в вердикте за подписью Юлии Свиридовой.
- Заявление волгоградских судей о том, что они не могут прочитать юридический документ, написанный на английском, звучит как минимум странно, - говорит Сергей Степаненко, выступающий общественным защитником Павла в процессе по уголовному делу. – Уже двадцать лет, как Россия присоединилась к Европейской Конвенции по правам человека и приняла условие, что все решения Евросуда будут представлены на английском языке. Теперь же выясняется, что волгоградские судьи точно не могут даже разобраться, на каком языке написано решение ЕСПЧ.
Тем временем, сам Павел Степаненко, а также его адвокат Анатолий Алфёров и родственники продолжают борьбу за освобождение.
На минувшей неделе была подана апелляционная жалоба на решение Тракторозаводского суда, приговорившего бывшего полицейского к 14 с половиной годам строгого режима с лишением специального звания подполковника полиции.
- По количеству процессуальных нарушений при рассмотрении в Тракторозаводском суде уголовное дело против Павла Степаненко имеет
шансы попасть в книгу рекордов Гиннеса, - считает Анатолий Алфёров. – Так, в документах, которые легли в основу обвинения, обнаружены многочисленные подчистки и исправления, они появились, когда были в суде. На протяжении четырёх лет, пока шло рассмотрение дела в судах, так и не был допрошен один из главных участников процесса – брат наркодилера, написавший заявление, будто Степаненко вымогал у него взятку. В уголовном деле не представлено и главное доказательство преступления – зафиксированного процесса передачи взятки и денежных купюр, в получении которых пытаются обвинить экс-наркополицейского.
На снимках: в защиту Павла Степаненко проводятся многочисленные пикеты.
Комментарии
Анастасия
Старый доктор
Климович Александр