Борис Гехт: призыв к единству
В Волгограде состоялась презентация новой литературной версии шедевра древнерусской литературы «Слова о полку Игореве. Игоря, сына Святославля, внука Ольгова»... в переводе заместителя руководителя региональной национально-культурной автономии немцев Поволжья, сотника Всевеликого войска Донского Бориса Гехта.
Представители национальных общественных объединений и Волгоградского округа донских казаков, принявшие участие в мероприятии, обратили внимание на то, что новый вариант перевода особенно ценен своей простотой для приобщения молодых людей к русской культуре, - сообщает ИА "Город героев".
Исторические события, о которых повествует это произведение, происходили в донских степях. Уже тогда, в 1185 году, Придонщина была рубежом защиты русичей от набегов кочевников.
...И дождю идти стрелами с Дона, и ломаться тут копьям в усобщине,
Острым саблям о шлем половецкий тупиться на реке на Каяле в Придонщине...
В переводе Бориса Гехта тема многострадальности земли Русской связана с темой отсутствия единства между ее князьями.
Редко пахари кричали в земле Русской громко, вольно.
Часто воронье лишь спорит за дележкой трупов в поле...
Что усобица князьям – погибель, говорит,
брат брата так обидя:
«То – мое, и это – тоже». Князья молвят: «То – большое», - малое увидя.
На себя куют крамолу сами. А поганые в то время приходили со сторон со всех с победой, землю Русскую теснили.
Только объединившись, совместными усилиями русским князьям удалось отбросить половцев обратно в степь. Поэтому основная идея «Слова...» - призыв к единению народа:
Славной будь дружина, славны князи, что за христианство бились с честью.
С половецкими полками, бок о бок сражаясь дружно вместе!
По мнению Бориса Гехта, «Слово о полку Игореве» представляет ценность и как исторический источник. Автор этого шедевра Боян был внуком Велеса, история рода которого насчитывает несколько веков.
Таким образом, история Руси началась не в девятом веке, согласно официальной точке зрения, а по меньшей мере в пятом веке, чему служат подтверждением спасенные князьями Юсуповыми хранящиеся во Франции велесовые книги из дерева.
Так что презентация новой литературной версии «Слова о полку Игореве стала важным событием в культурной жизни Волгограда.
На снимке: Борис Гехт.