Наши друзья из Германии — о текущем моменте
Немецкие друзья, частые герои и авторы портала ИА «Город героев» Мария и Герхард Мархауэр из Хильдесхайма прислали поздравительное письмо нашим читателям. Но эти, нервом написанные строки-размышления, должны быть опубликованы прямо с колёс, как мне кажется, именно тогда, когда мы празднуем очередную годовщину победы над фашизмом.
- Благодаря рассказам моей матери, - пишет Мария, - я знаю о войне в подробностях, давая возможность гражданам Германии, особенно молодым поколениям, взглянуть на неё с русской стороны.
В дни украинского кризиса западная пропаганда происходящее выворачивает наизнанку. Немецкие медиа - не исключение. Они хотно копируют американскую трактовку происходящего. В этом году у нас в стране чествуется 450-летие великого Вильяма Шекспира. По северно-немецкому радио (NDR-Kultur) о новом проекте один известный режиссёр сказал: «Чтобы понимать смысл NSA – секретной службы США, - нужно сперва прочитать «Гамлет» Шекспира. А мы с мужем говорим в ответ: чтобы понять настоящую Россию, нужно читать великого Александра Сергеевича Пушкина - «Клеветникам России», написанным в 1831 году. Возможно, чисто по интуиции, я перевела в начале этого года, после всех манифестаций на Майдане в Киеве, монолог финна из Пушкинского «Руслан и Людмила». Эта поэма в Германии не многим известна, а уклон её к истории России сделал Пушкин не случайно. И чтобы лучше понять интересы России к Украине, нужно знать нашу общую историю. Читая этот перевод на вечерах литературы в различных культурных местах города и окрестностях, я видела пробуждённые взгляды у слушателей. Недавно известный профессор, доктор медицины господин Хютер, учившийся в парижской Сорбонне, работавший в Лондоне и в США, преподававший в 90-х годах в Москве в Ломоносовском университете, после окончания моего чтения взял меня за руку и громко публично заявил по-русски: «Переведите всё им, что я скажу. Говорить и спорить о политике можно, но стрелять нельзя! Это моё послание в сторону политиков на Западе! И как раз ваш вклад в историю даёт лучший пример к взаимопониманию!» Этот вечер я закончила четверостишием Фёдора Тютчева: «Умом Россию не понять, аршином общим не измерить, у ней особенная стать, в Россию можно только верить!» И к этому привела чуть укороченную цитату президента России Владимира Путина: « ... в Россию нужно только верить!», сказанную им на приёме в Кремле французского президента Николя Саркози. Мой Пушкин звучит на немецком почти с такой же мелодичностью, как и Шекспир на этом сложном для переводов поэзии языке. Вот поэтому уместно сегодня напомнить премьеру Польши Дональду Туску и ему подобным, «торопящих» политиков США и Европейского союза к решающим шагам против России. Пару лет назад он в одной из газет писал об отношении поляков к европейским народам. На первом месте недружелюбности стояли украинцы, на втором – немцы! А сегодня Туск самый отъявленный «защитник» прав «украинцев»!? Каждое вмешательство США во внутреннюю политику различных стран всегда приводило к гражданским войнам - Латинская Америка с начала 1970-х и до 90-х годов, Афганистан, Ирак, Ливия, Сирия, не говоря уже о Юго-Восточной Азии и Вьетнаме. Кто в Украине ещё верит в бескорыстные интересы США за их рубежом, тот слеп, безнадёжен или наивен! Год назад во франко-немецкой телепрограмме «Артэ» показывали репортаж о «Стандарт Ойль Компани» в США. Репортёр заметил: «Без помощи этого концерна не смогла бы Люфтваффе Германии бомбить Роттердамм, Лондон, Ленинград. Они прекратили своё «сотрудничество» с фашистской Германией в середине 1943 года». Подумалось, и Сталинград бомбили с помощью «защитников мировой демократии»! Примечание: бензин к моторам немецких самолётов нуждался в специальных присадках, выпускаемых «Стандарт Ойль Компани». Мой отец – украинец, войну начал в Севастополе, служил там в кавалерии. Закончил в Манчжурии, осенью 1945 года. Он узнал и «прелести» «Бухенвальда», и сталинских лагерей после войны. Несмотря на пережитое, если бы он жил, все равно не признал бы сегодняшнее правительство в Киеве – вассалов капитала Уоллстрита. Тот же Джордж Сорос, выступая по радио и весело смеясь, обронил: «Цветные революции - на Украине, в Грузии – это моё хобби, и я за него охотно плачу». Циник не скрывает, что после «щедрого содружества» с такими, как он, заканчиваются полным банкротством целые государства - Греция, Испания, Португалия и, конечно же, Украина при президенте Ющенко в паре с Тимошенко. - И очень жаль, - вступает в разговор муж Марии – Герхардт Мархауэр, - что многие западные журналисты, в частности, немецкие, нередко опускаются до примитивной оценки событий, вынуждающих нас разъяснять своим многочисленным читателям, где правда, а где ложь, корректировать обстановку. Читатели газет в городе знают нас и ждут наших комментариев. К примеру, Маттиас Кох – постоянный комментатор Ганноверской и Хильдесхаймовской общественных газет, написал, что «немецкая молодёжь боится Путина и России». А мы посоветовали немецким юношам и девушкам внимательней наблюдать действительность, соотнося её с прошлым. В ответ часто пишут: «Душа радуется, когда читаешь, что и мои выводы совпадают с мнением людей думающих и авторитетных!». Сегодняшним лихорадочным критикам России скажем: «Руки прочь!» С подобным мировоззрением живут многие жители Хильдесхайма, и передают через нас свои поздравления волгоградцам. В эти памятные дни давайте, дорогие друзья, помянём добрым словом наших отцов, дедов и прадедов за освобождение европейских народов от фашизма!
С сердечным приветом, Мария и Герхард Мархауэр.
На снимке: древняя церковь Св. Михаила в Хильдесхайме находится под пеокровительством ЮНЕСКО.
